🔍 Search: BỒI HỒI

• 짜릿하다 ☆ Tính từ
  • 1 조금 저린 듯하다.
    1 Ê, TÊ: Như thể hơi ê ẩm.
  • 2 심리적 자극을 받아 마음이 순간적으로 조금 흥분되고 떨리는 듯하다.
    2 NGỘP THỞ, HỒI HỘP, BỒI HỒI: Cảm giác bị kích động mang tính tâm lý nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát.
• 짜릿짜릿하다 Tính từ
  • 1 매우 또는 자꾸 저린 듯하다.
    1 Ê ẨM, TÊ TÊ: Như thể rất tê hoặc liên tục tê.
  • 2 심리적 자극을 받아 마음이 순간적으로 꽤 흥분되고 떨리는 듯하다.
    2 NGỘP THỞ, HỒI HỘP, BỒI HỒI: Bị kích động mang tính tâm lí nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát.
• 짜릿짜릿 Phó từ
  • 1 매우 또는 자꾸 저린 듯한 느낌.
    1 Ê ẨM, TÊ TÊ: Cảm giác như thể rất tê hoặc liên tục tê.
  • 2 심리적 자극을 받아 마음이 순간적으로 꽤 흥분되고 떨리는 듯한 느낌.
    2 NGỘP THỞ, HỒI HỘP, BỒI HỒI: Cảm giác bị kích động mang tính tâm lý nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát.
• 들뜨다 ☆ Động từ
  • 1 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.
    1 BỒN CHỒN, BỒI HỒI, XAO XUYẾN: Bầu không khí hay tâm trạng không được ổn định và có chút hưng phấn.
  • 2 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
    2 RƠI XUỐNG: Những cái mỏng như giấy dán tường hay bảng được gắn vào cái gì đó bị bong tróc.
  • 4 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.
    4 BONG LÊN: Da thiếu nước hoặc có chất sừng nên mĩ phẩm không hấp thu tốt và bong ra.
  • 3 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.
    3 VÀNG VỌT: Mặt trở nên hơi vàng và sưng.
• 일렁대다 Động từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, PHẤT PHƠ: Đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 일렁거리다 Động từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 일렁일렁 Phó từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리는 모양.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Hình ảnh đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리는 모양.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기는 모양.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Hình ảnh tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 일렁이다 Động từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 이리저리 크게 흔들리다.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Đồ vật hay sóng nước... to và dài lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 흔들리다.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 생기다.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Tình cảm nào đó nảy sinh trong lòng.
• 일렁일렁하다 Động từ
  • 1 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
    1 NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Đồ vật hay sóng nước... to và dài lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
    2 BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
    3 BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Hình ảnh tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 들먹거리다 Động từ
  • 2 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Một cái gì đó cứ được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 5 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5 BỒI HỒI, BỒN CHỒN, PHẬP PHỒNG: Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4 말을 할 것처럼 입술이 자꾸 열렸다 닫혔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3 LẢI NHẢI, CA THÁN: Thường xuyên nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.
  • 1 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    1 LEO THANG: Thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.
• 들먹이다 ☆ Động từ
  • 1 무거운 것이 올라갔다 내려갔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐI LÊN ĐI XUỐNG, ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Vật nặng đi lên rồi đi xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 8 어깨나 엉덩이가 들렸다 놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    8 NHÚN, LẮC: Làm cho vai hay mông lên xuống. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 4 마음이 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 BỒI HỒI, BỒN CHỒN, PHẬP PHỒNG: Trong lòng hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 5 말을 하려고 하는 듯 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5 MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi khép lại rồi mở ra như định nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 쓸데없이 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3 PHÀN NÀN, CA THÁN: Nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.
  • 6 가격이 오를 기미가 보이다.
    6 LEO THANG: Cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.

• 들썩이다 ☆ Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. HỒI HỘP: Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 들썩 Phó từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.
    1. PHẮT: Hình ảnh vật gắn vào đâu đó được nâng lên trên một cách dễ dàng.
  • 2. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리는 모양.
    2. Hình ảnh vai hay mông nhấc lên cùng lúc
  • 3. 마음이 들뜨고 흥분한 모양.
    3. Hình ảnh hưng phấn và bồi hồi.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이는 모양.
    4. Hình ảnh vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp.
• 들썩하다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NHẤC LÊN: Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên trên một cách dễ dàng. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông được nâng lên một lần. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 되다.
    2. BỒN CHỒN, HỒI HỘP: Lòng xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO, NHỐN NHÀO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 느껍다 Tính từ
  • 1. 어떤 느낌이 마음에 차올라 뭉클하고 벅차다.
    1. NGHẸN NGÀO: Cảm giác nào đó dâng trào khiến trong lòng thấy bồi hồi và xúc động.
• 조이다 ☆ Động từ
  • 1. 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1. BỊ THẮT, THÍT, VẶN: Cái lỏng lẻo hay thùng thình được xoắn hoặc kéo trở nên căng chật. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 2. 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2. THU HẸP, TRỞ NÊN BỊ CO NHỎ: Không gian hay chỗ đang chiếm trở nên chật chội. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 3. 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3. HỒI HỘP: Lòng trở nên bồi hồi và bị căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 4. 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4. XIẾT: Ấn mạnh vào cổ hay cổ tay.
• 들썩거리다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. HUYÊN NÁO: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 들썩대다 Động từ
  • 1. 어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐỘNG ĐẬY, NHẤP NHÔ, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XỐN XANG, XAO XUYẾN: Lòng thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. NÁO LOẠN NHỐN NHÁO, LÀM NÁO LOẠN: Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
• 조여들다 Động từ
  • 1. 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1. BỊ SIẾT, BỊ THẮT CHẶT: Co rút do bị thít chặt vào trong.
  • 2. 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2. BỊ HỒI HỘP, THẤY THẮT LÒNG, BỊ ĐEO ĐẲNG GIÀY VÒ (BỞI NỖI SỢ HÃI, ĐAU KHỔ...): Tâm trạng dần dần trở nên căng thẳng hoặc cảm giác như bồi hồi, bất an tăng dần.
  • 3. 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3. THU HẸP, CO NHỎ DẦN: Làm hẹp dần từng chút phạm vi của cái nào đó.
• 들썩들썩하다 Động từ
  • 1. 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NÂNG LÊN HẠ XUỐNG, ĐU ĐƯA LÊN XUỐNG: Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. NHỊP LÊN NHỊP XUỐNG: Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 4. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    4. BỒN CHỒN, XAO XUYẾN: Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
  • 2. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2. NHỐN NHÁO, NHÁO NHÀO, HUYÊN NÁO: Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.